1 00:00:16,720 --> 00:00:18,680 [la musique continue] 2 00:00:30,360 --> 00:00:32,280 [la musique continue] 3 00:00:41,840 --> 00:00:44,800 [musique dramatique] 4 00:01:01,760 --> 00:01:04,320 [frapper à la porte] 5 00:01:04,320 --> 00:01:07,080 Êtes-vous prêt.. Super garçon ! 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,120 Tu es comme une réponse à une prière. 7 00:01:09,120 --> 00:01:11,160 Savez-vous combien d'accidents tu provoques ? 8 00:01:11,160 --> 00:01:12,280 Oh, crois-moi. 9 00:01:12,280 --> 00:01:14,320 C'est la dernière chose Je voulais faire. 10 00:01:14,320 --> 00:01:16,160 Zugar. Professeur John Zugar. 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Cette expérience que j'ai vécue travailler sur est devenu incontrôlable. 12 00:01:18,840 --> 00:01:20,920 - Contrôle-le, d'accord ? - Je le ferai, avec votre aide. 13 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 Cette grille est ce qui cause le problème. 14 00:01:22,920 --> 00:01:24,920 Si je pouvais augmenter le niveau d'énergie 15 00:01:24,920 --> 00:01:26,920 les dégâts de puissance se corrigerait. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,280 Laisse-moi le dire.. 17 00:01:28,280 --> 00:01:31,360 si tu peux utiliser ta vision thermique et concentre-toi sur cette grille 18 00:01:31,360 --> 00:01:32,600 mon expérience cela prouverait... 19 00:01:32,600 --> 00:01:33,760 Excusez-moi. 20 00:01:33,760 --> 00:01:35,720 Quelle est la nature de votre expérience ? 21 00:01:35,720 --> 00:01:37,960 Aussi fantastique, aussi clairvoyant 22 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 aussi extraordinaire 23 00:01:39,480 --> 00:01:41,520 presque comme le brillant visionnaire, Percy Stoddard. 24 00:01:41,520 --> 00:01:43,280 Un prophète avant son temps. 25 00:01:43,280 --> 00:01:46,000 On lui a refusé l'académie académie nationale des sciences. 26 00:01:46,000 --> 00:01:48,280 Oh, mais Superboy, Je te fais perdre ton temps. 27 00:01:48,280 --> 00:01:51,280 S'il te plaît, utilise ta super chaleur et concentrez-vous sur cette grille. 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,400 Euh, sinon 29 00:01:54,400 --> 00:01:56,440 je ne peux pas en être sûr il n'y aura pas de .. 30 00:01:56,440 --> 00:01:57,960 ..explosion massive. 31 00:02:09,120 --> 00:02:12,040 [musique entraînante] 32 00:02:16,120 --> 00:02:18,080 [la musique continue] 33 00:02:20,800 --> 00:02:21,760 Euh ! 34 00:02:25,040 --> 00:02:27,000 [bavardage indistinct] 35 00:02:29,560 --> 00:02:31,480 Tu sais, Hollywood est plein de cinglés 36 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 mais ce type est par-dessus bord. 37 00:02:33,480 --> 00:02:35,480 [la musique entraînante continue] 38 00:02:51,680 --> 00:02:53,600 [la musique continue] 39 00:02:57,160 --> 00:02:59,080 (garçon de journal) Supplémentaire ! Supplémentaire! 40 00:02:59,080 --> 00:03:02,280 Lire tout de qui le concerne. 41 00:03:02,280 --> 00:03:03,840 Les nazis envahissent la Pologne. 42 00:03:03,840 --> 00:03:05,400 Les nazis envahissent la Pologne. 43 00:03:05,400 --> 00:03:08,800 Supplémentaire! Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne. 44 00:03:11,520 --> 00:03:13,640 Supplémentaire! Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne. 45 00:03:13,640 --> 00:03:15,600 Les nazis envahissent la Pologne. 46 00:03:15,600 --> 00:03:17,280 Les nazis envahissent la Pologne. 47 00:03:18,520 --> 00:03:20,440 Hé, monsieur. Les nazis envahissent la Pologne. 48 00:03:23,920 --> 00:03:25,360 Ouah! 49 00:03:41,320 --> 00:03:43,480 - Si elle crie, foncez. - Ne vous inquiétez pas, les gars. 50 00:03:45,640 --> 00:03:46,600 Aah ! 51 00:03:51,800 --> 00:03:54,760 [musique intense] 52 00:03:56,880 --> 00:03:57,880 Ah ! 53 00:04:00,280 --> 00:04:01,520 Aah ! 54 00:04:11,400 --> 00:04:13,360 [la musique continue] 55 00:04:14,520 --> 00:04:15,800 [gémissements] 56 00:04:18,480 --> 00:04:20,400 [la musique continue] 57 00:04:31,000 --> 00:04:32,920 Tu as dit qu'elle ne l'avait pas fait avoir des gardes du corps. 58 00:04:32,920 --> 00:04:34,920 je ne l'ai pas vu en studio. 59 00:04:34,920 --> 00:04:37,240 Hé, je ne veux jamais rencontrer à nouveau ce type. 60 00:04:37,240 --> 00:04:38,600 La prochaine fois, nous utilisons des armes à feu. 61 00:04:38,600 --> 00:04:41,680 Nous verrons à quel point il est dur quand il est touché par une balle. 62 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 [la musique continue] 63 00:04:46,080 --> 00:04:48,040 - Merci. - Aucun problème. 64 00:04:53,400 --> 00:04:55,920 Je m'appelle Victoria Létour. 65 00:04:55,920 --> 00:04:57,920 j'ai fait des recherches mon nouveau rôle. 66 00:04:57,920 --> 00:04:59,720 A quoi joues-tu ? Un béret vert ? 67 00:04:59,720 --> 00:05:03,920 Je joue un opprimé victime de dépression. 68 00:05:03,920 --> 00:05:06,080 Pourquoi devrais-je jouer un chapeau ? 69 00:05:09,480 --> 00:05:11,520 Tu ne sais pas qui je suis, et toi ? 70 00:05:11,520 --> 00:05:13,080 Bien sûr. 71 00:05:13,080 --> 00:05:16,400 Tu es quelqu'un que je veux par mon côté, si jamais je suis dans le pétrin. 72 00:05:18,200 --> 00:05:21,440 Je m'appelle Victoria Létour. Star de cinéma célèbre. 73 00:05:25,280 --> 00:05:27,240 Cela ne veut pas dire quelque chose pour toi ? 74 00:05:27,240 --> 00:05:29,480 Je n'ai pas dit ça. 75 00:05:29,480 --> 00:05:32,680 je suis désolé si je t'ai offensé. 76 00:05:32,680 --> 00:05:36,000 Non, non. Je ne suis pas offensé. Je suis, euh... 77 00:05:36,000 --> 00:05:39,640 Je suis étonné et impressionné par ton indifférence. 78 00:05:39,640 --> 00:05:41,160 Quel est ton nom? 79 00:05:41,160 --> 00:05:43,920 Clark. Clark Kent. 80 00:05:43,920 --> 00:05:45,520 Clark Kent. 81 00:05:47,320 --> 00:05:49,440 D'où venez-vous? 82 00:05:49,440 --> 00:05:52,520 Je ne viens pas d'ici. Je viens du sud. 83 00:05:52,520 --> 00:05:54,040 L'Université Shuster? 84 00:05:56,160 --> 00:05:59,360 Et tu m'as sauvé de Dieu sait quoi. 85 00:05:59,360 --> 00:06:02,160 Je veux faire quelque chose pour toi. Êtes-vous un acteur? 86 00:06:02,160 --> 00:06:03,440 Non. 87 00:06:03,440 --> 00:06:04,720 Non. 88 00:06:04,720 --> 00:06:07,520 Allez, tout le monde est beau le gars qui vient à Hollywood 89 00:06:07,520 --> 00:06:08,840 veut se lancer dans le cinéma. 90 00:06:08,840 --> 00:06:12,560 Rendez-vous au studio Granite demain. Je vais vous faire un test d'écran. 91 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 92 00:06:15,280 --> 00:06:17,360 Ce que je veux c'est pour trouver quelqu'un. 93 00:06:17,360 --> 00:06:19,040 Mais merci quand même. 94 00:06:21,280 --> 00:06:24,560 Hé, laisse-moi t'aider trouve ton ami. 95 00:06:24,560 --> 00:06:26,760 Je connais tout le monde en ville. Tout le monde me connaît. 96 00:06:26,760 --> 00:06:28,840 Ils adoreraient fais-moi une faveur. 97 00:06:30,680 --> 00:06:32,320 Aah ! 98 00:06:32,320 --> 00:06:35,160 Ça a fait ça et cela pendant très longtemps. 99 00:06:39,840 --> 00:06:42,800 [thème musical] 100 00:06:51,840 --> 00:06:52,840 Super garçon ! 101 00:06:52,840 --> 00:06:53,600 Ha! 102 00:06:54,280 --> 00:06:57,560 Quelque chose m'a dit que tout d'un coup les surtensions signifiaient que vous étiez là. 103 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Pourquoi es-tu si en colère ? 104 00:06:59,560 --> 00:07:01,600 je suis celui qui devrait être lancé. 105 00:07:01,600 --> 00:07:03,440 Tu as tout planifié, n'est-ce pas ? 106 00:07:03,440 --> 00:07:06,520 M'a amené à utiliser la super chaleur et m'a ramené en 1939. 107 00:07:06,520 --> 00:07:08,560 Bien sûr. Sinon, comment pourrait-il J'ai ton aide ? 108 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Mais je ne t'ai pas forcé pour tenir. 109 00:07:10,600 --> 00:07:12,520 - C'est ton problème. - Je veux revenir. 110 00:07:12,520 --> 00:07:14,520 Nous devons travailler quelques problèmes. 111 00:07:14,520 --> 00:07:17,360 Certains des boucliers thermiques ont été endommagés en cours de route. 112 00:07:17,360 --> 00:07:19,160 Je les ai pratiquement eus tout réparé. 113 00:07:19,160 --> 00:07:21,200 Super, alors combien de temps encore ? Deux, trois heures ? 114 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 C'est facile. Je n'ai pas trouvé de solution à mon autre problème. 115 00:07:23,920 --> 00:07:26,360 Puce informatique qui fait tous les calculs nécessaires 116 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 a été pulvérisé dans son transiter dans le temps. 117 00:07:28,360 --> 00:07:30,520 Vous réalisez, bien sûr, en 1938 118 00:07:30,520 --> 00:07:33,080 ils sont timides depuis environ 10 ans de conceptualiser les ordinateurs. 119 00:07:33,080 --> 00:07:35,120 Je conceptualise le coup de poing un trou dans le sol 120 00:07:35,120 --> 00:07:37,240 - et te faire taire. - Vous me décevez. 121 00:07:37,240 --> 00:07:40,360 Où est ton eau-de-vie ? Votre curiosité ? 122 00:07:40,360 --> 00:07:42,920 Votre merveille. Je suis arrivé ici en 1938. 123 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 Vous n'êtes arrivé qu'en 1939. 124 00:07:44,920 --> 00:07:46,960 N'es-tu pas impatient de savoir comment c'est arrivé ? 125 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 Non, pas de toi... 126 00:07:47,960 --> 00:07:49,800 Tu t'accrochais la machine à voyager dans le temps. 127 00:07:49,800 --> 00:07:52,080 Tu as dû lâcher prise avant d'arriver en 1938. 128 00:07:52,080 --> 00:07:55,440 C'est pourquoi tu n'as pas voyagé remonter le temps autant que moi. 129 00:07:55,440 --> 00:07:58,000 Bien. D'accord. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 130 00:07:58,000 --> 00:08:00,400 Maintenant, qu'est-ce que tu fais devinez que c'est le cas ? 131 00:08:00,400 --> 00:08:03,400 Une projection de possibles déformations spatiales. 132 00:08:03,400 --> 00:08:05,960 C'est une carte immobilière de la vallée de San Fernando. 133 00:08:05,960 --> 00:08:08,200 Toute propriété vaut pour 50 $ l'acre maintenant. 134 00:08:08,200 --> 00:08:11,440 A notre époque, 300 000 $ l'acre. 135 00:08:11,440 --> 00:08:14,240 C'est super. Je m'en fiche sur l'immobilier. 136 00:08:14,240 --> 00:08:16,760 Ah, myope, hein ? 137 00:08:16,760 --> 00:08:19,480 Eh bien, j'y possède maintenant 10 acres. 138 00:08:19,480 --> 00:08:22,560 C'est parce que j'ai travaillé comme un chien à deux emplois différents 139 00:08:22,560 --> 00:08:24,840 pour que je puisse en avoir assez de l'argent pour l'acheter. 140 00:08:24,840 --> 00:08:27,240 Vous avez choisi la voie de la facilité pour gagner vos poches. 141 00:08:27,240 --> 00:08:29,560 au lieu de consacrer votre énergie pour nous récupérer. 142 00:08:29,560 --> 00:08:30,880 Un moyen facile ? 143 00:08:30,880 --> 00:08:33,480 Vous essayez de jeter 300 livres des pizzas vers le plafond. 144 00:08:33,480 --> 00:08:35,320 J'ai le tennis elbow sur ce travail. 145 00:08:35,320 --> 00:08:37,040 Et ne le sois pas tellement supérieur. 146 00:08:37,040 --> 00:08:39,600 Tu vas essayer de vivre sécurité sociale en 1989. 147 00:08:39,600 --> 00:08:41,520 En plus, j'essaye pour résoudre un problème. 148 00:08:41,520 --> 00:08:43,560 J'ai enseigné au département des sciences à l'université. 149 00:08:43,560 --> 00:08:46,640 Ils ont tous tourné le dos moi quand je parlais de machines à voyager dans le temps. 150 00:08:46,640 --> 00:08:48,880 S'il vous plaît, combien de temps pour remplacer cette puce ? 151 00:08:48,880 --> 00:08:52,160 Eh bien, je ne peux contacter que quelqu'un dans la communauté scientifique. 152 00:08:52,160 --> 00:08:56,240 Si je peux localiser Percy Stoddard et sa calculatrice miracle. 153 00:08:56,240 --> 00:08:59,040 C'est une de ses inventions. Je parie que ça pourrait nous aider. 154 00:08:59,040 --> 00:09:01,840 - J'ai une réflexion à ce sujet. - Je savais que les choses s'arrangeraient. 155 00:09:01,840 --> 00:09:02,840 Non. 156 00:09:02,840 --> 00:09:04,640 Tu as un endroit rester ? 157 00:09:04,640 --> 00:09:07,680 [musique instrumentale] 158 00:09:16,480 --> 00:09:18,440 [la musique continue] 159 00:09:23,680 --> 00:09:25,600 [la musique continue] 160 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 Victoria ? 161 00:09:28,640 --> 00:09:30,120 Bonjour à nouveau. 162 00:09:31,520 --> 00:09:32,880 [rire] 163 00:09:32,880 --> 00:09:36,120 C'est une salutation standard. Tout le monde embrasse tout le monde. 164 00:09:36,120 --> 00:09:39,120 - Tu n'aimes pas ça ? - Qui a dit que je n'aimais pas ça ? 165 00:09:43,880 --> 00:09:46,360 Tu es très stable, Clark Kent. 166 00:09:46,360 --> 00:09:49,400 J'ai un excellent professeur. 167 00:09:49,400 --> 00:09:51,840 Vous ne plaisantez pas. 168 00:09:51,840 --> 00:09:54,200 - J'ai besoin d'une faveur. - Vous l'avez. 169 00:09:54,200 --> 00:09:57,280 Tu as dit que si jamais j'en avais besoin trouve quelqu'un, tu m'aiderais. 170 00:09:57,280 --> 00:09:59,640 je dois trouver un mec nommé Percy Stoddard. 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,160 Percy Stoddard. 172 00:10:01,160 --> 00:10:04,960 C'est le dernier conseiller technique film de science-fiction dans lequel j'étais. 173 00:10:04,960 --> 00:10:07,280 Nous l'avons embauché parce qu'il a inventé quelque chose appelé un.. 174 00:10:07,280 --> 00:10:08,760 Calculateur de miracles. 175 00:10:08,760 --> 00:10:11,920 C'est ça. Nous l'avons utilisé comme accessoire. 176 00:10:11,920 --> 00:10:13,320 Je dois l'emprunter. 177 00:10:13,320 --> 00:10:15,120 - Mme Létour. - Euh. 178 00:10:15,120 --> 00:10:16,920 Écoute, euh. 179 00:10:16,920 --> 00:10:18,360 Calculateur de miracles. 180 00:10:18,360 --> 00:10:21,000 Donnez votre adresse à la script girl. 181 00:10:21,000 --> 00:10:25,360 Percy Stoddard et ce miracle la calculatrice sera livrée. 182 00:10:27,240 --> 00:10:28,840 Au revoir standard. 183 00:10:30,920 --> 00:10:31,960 [rires] 184 00:10:33,760 --> 00:10:35,160 C'était Joey. 185 00:10:35,160 --> 00:10:37,200 Il nous a réservé demain avec des figurants. 186 00:10:37,200 --> 00:10:40,320 Et prends ça. La scène ils tournent dans le cabaret ? 187 00:10:40,320 --> 00:10:42,600 Une séquence de kidnapping. 188 00:10:42,600 --> 00:10:45,040 Et nous sommes le gang des kidnappeurs. 189 00:10:45,040 --> 00:10:46,360 Hé, whoa, whoa, whoa. 190 00:10:46,360 --> 00:10:51,160 Devinez avec qui il a vu notre actrice préférée ? 191 00:10:51,160 --> 00:10:53,440 Le même gars elle était avec elle hier. 192 00:10:55,560 --> 00:10:58,000 J'augmente la mise. 193 00:10:58,000 --> 00:11:02,640 La rançon n'est plus de 100 000. C'est maintenant un quart de million. 194 00:11:02,640 --> 00:11:05,960 Cette fois, on les bouscule tous les deux. 195 00:11:05,960 --> 00:11:08,960 [musique dramatique] 196 00:11:15,320 --> 00:11:17,080 Waouh ! Ho! Ho! Ho! 197 00:11:17,080 --> 00:11:18,640 C'est génial. 198 00:11:18,640 --> 00:11:22,760 Quel moment pour être en vie dans les années 80. 199 00:11:22,760 --> 00:11:26,360 Et ils en fait mettre un homme sur la lune ? 200 00:11:26,360 --> 00:11:27,800 C’est ce qu’ils ont fait. 201 00:11:27,800 --> 00:11:28,920 Quoi? Quoi? 202 00:11:28,920 --> 00:11:30,080 C’est ce qu’ils ont fait. 203 00:11:38,640 --> 00:11:41,840 Il nous a fallu six personnes dans une grue pour charger cette chose. 204 00:11:41,840 --> 00:11:45,760 Mes garçons ont dit, si tu peux l'obtenir hors du camion, vous pouvez le garder. 205 00:11:49,040 --> 00:11:52,680 [musique dramatique] 206 00:11:52,680 --> 00:11:54,080 C'est Hollywood. 207 00:11:59,560 --> 00:12:02,840 M. Stoddard, pensez-vous tu peux adapter ça ? 208 00:12:02,840 --> 00:12:04,360 Je pense que oui. 209 00:12:04,360 --> 00:12:08,160 Avec l'aide du professeur Zugar et ce qu'il m'a dit de toi 210 00:12:08,160 --> 00:12:10,160 avec votre aide aussi. 211 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 Eh bien, allons-nous y aller travailler alors ? 212 00:12:12,160 --> 00:12:14,000 - Bien. - Ha ha. 213 00:12:14,000 --> 00:12:16,320 C'est les années 80. 214 00:12:16,320 --> 00:12:20,200 Euh, Superboy. Ces connexions besoin de trier. 215 00:12:20,200 --> 00:12:22,800 Euh, maintenant la calculatrice est un machine de traitement primitive. 216 00:12:22,800 --> 00:12:26,440 Remplacement du microprocesseur nous nous sommes perdus dans notre chemin à travers le temps. 217 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 C'est si nous pouvons récupère son cordon mémoire 218 00:12:28,480 --> 00:12:30,600 exploité à la vitesse de ces transistors. 219 00:12:30,600 --> 00:12:32,920 Tu vas devoir utiliser ton haleine super glaciale 220 00:12:32,920 --> 00:12:35,200 pour faire monter la température du noyau magnétique vers le bas 221 00:12:35,200 --> 00:12:36,840 quelque part à proximité zéro degré Kelvin. 222 00:12:36,840 --> 00:12:41,000 Créer un super conducteur pour compenser la vitesse nécessaire. 223 00:12:41,000 --> 00:12:43,640 Toi, euh, bien sûr que non tu veux venir avec nous ? 224 00:12:43,640 --> 00:12:45,640 Oh, c'est tentant, John. 225 00:12:45,640 --> 00:12:47,520 Merveilles des années 80. 226 00:12:47,520 --> 00:12:49,200 Je ne pense pas. 227 00:12:49,200 --> 00:12:52,640 Je ne pense pas pouvoir m'adapter à un changement si violent. 228 00:12:52,640 --> 00:12:55,560 M. Stoddard, parce que vous avez fait il nous est possible de revenir 229 00:12:55,560 --> 00:12:58,920 nous aimerions vous offrir ceci don de 10 acres de terrain 230 00:12:58,920 --> 00:13:01,720 - dans la vallée de San Fernando. - Je pense que cinq acres suffisent. 231 00:13:01,720 --> 00:13:03,720 La gratitude est allée trop loin c'est de l'ostentation 232 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 s'il y a une chose Je ne peux pas supporter. 233 00:13:05,840 --> 00:13:08,200 S'il vous plaît, messieurs. Je ne veux rien de tout ça. 234 00:13:08,200 --> 00:13:10,240 Vous ne comprenez pas. Nous insistons pour que vous preniez ceci. 235 00:13:10,240 --> 00:13:12,280 Il ne peut pas revenir, à moins que tu le prennes. 236 00:13:12,280 --> 00:13:15,400 En fait, je n'y retournerai pas à moins que tu le prennes. 237 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 Messieurs. 238 00:13:17,400 --> 00:13:20,160 Merci beaucoup. 239 00:13:20,160 --> 00:13:23,200 Je tiens à remercier d'être généreux avec ma propriété. 240 00:13:23,200 --> 00:13:25,200 Je savais que ça ne te dérangerait pas. 241 00:13:25,200 --> 00:13:28,000 - Je pensais qu'on lui devait une faveur. - Fais-moi une faveur. 242 00:13:28,000 --> 00:13:29,480 Ne me fais plus de faveurs. 243 00:13:29,480 --> 00:13:31,520 Appliquez simplement votre chaleur énergétique à cette grille. 244 00:13:31,520 --> 00:13:32,920 - Juste ici ? - Hmmm. 245 00:13:32,920 --> 00:13:35,360 Environ combien de temps avant le système atteint sa pleine puissance ? 246 00:13:35,360 --> 00:13:37,680 Environ une heure. Donnez ou prenez une minute. 247 00:13:45,840 --> 00:13:47,160 Adios. 248 00:13:47,160 --> 00:13:50,240 Où vas-tu ? Tu ne peux pas partir maintenant, nous n'avons plus assez de temps. 249 00:13:56,440 --> 00:13:58,360 (mâle Hey vous! 250 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Viens par ici. Où étais-tu? 251 00:14:00,360 --> 00:14:02,440 Allons faire la queue ici. 252 00:14:02,440 --> 00:14:04,720 Tu es censé être ici à huit heures. 253 00:14:04,720 --> 00:14:06,360 Je n'y crois pas. 254 00:14:06,360 --> 00:14:07,880 De beaux muscles. 255 00:14:07,880 --> 00:14:11,280 Faites la queue là-bas. Laissez le directeur vous regarde. 256 00:14:14,480 --> 00:14:15,920 Mme Létour. Mme Létour. 257 00:14:15,920 --> 00:14:18,280 Veux-tu poser avec le groupe ici s'il vous plaît ? 258 00:14:18,280 --> 00:14:19,760 Merci. 259 00:14:21,800 --> 00:14:23,720 Merci, madame Létour. 260 00:14:27,760 --> 00:14:31,560 Très bien, toi et toi. Allez au studio deux. 261 00:14:31,560 --> 00:14:34,120 Désolé, les gars. Le réalisateur a l'impression 262 00:14:34,120 --> 00:14:36,440 tu ne croises pas comme des gars de l'espace. 263 00:14:39,600 --> 00:14:42,520 [musique agréable] 264 00:14:45,920 --> 00:14:47,880 [la musique continue] 265 00:14:53,040 --> 00:14:54,960 [bavardage indistinct] 266 00:14:59,040 --> 00:15:00,440 Bonjour, encore. 267 00:15:03,080 --> 00:15:06,320 Je suis juste venu pour dire merci pour tout. 268 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Euh. 269 00:15:08,560 --> 00:15:12,160 Clark, je, euh... J'ai fait une petite vérification. 270 00:15:12,160 --> 00:15:15,800 Il n'y a pas d'université Shuster dans tout Dixie. 271 00:15:15,800 --> 00:15:18,960 Ou n'importe où dans le pays d'ailleurs. 272 00:15:18,960 --> 00:15:20,880 Non, pas encore, il n’y en a pas. 273 00:15:20,880 --> 00:15:22,360 Alors, soit tu es un fraudeur 274 00:15:22,360 --> 00:15:25,200 ou il se passe quelque chose Je ne comprends pas. 275 00:15:25,200 --> 00:15:28,320 Je ne suis pas une fraude, Victoria. 276 00:15:28,320 --> 00:15:29,920 C'est ton explication ? 277 00:15:29,920 --> 00:15:31,800 Ce serait trop long. 278 00:15:31,800 --> 00:15:33,160 J'ai beaucoup de temps. 279 00:15:33,160 --> 00:15:35,720 Asseyez-vous ici. S'asseoir. 280 00:15:35,720 --> 00:15:38,560 Ne bouge pas. Et nous allons ayez une longue conversation après cela. 281 00:15:38,560 --> 00:15:41,160 (mâle Mme Ride ? 282 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 Ne bouge pas. 283 00:15:43,080 --> 00:15:46,200 - Allons-y, Lamar. - 25, prends-en trois. 284 00:15:47,720 --> 00:15:50,640 [musique agréable] 285 00:15:58,080 --> 00:16:00,000 [la musique continue] 286 00:16:07,640 --> 00:16:08,880 [explosion] 287 00:16:08,880 --> 00:16:10,880 [les gens crient] 288 00:16:17,240 --> 00:16:18,360 Clarke ! 289 00:16:19,560 --> 00:16:21,520 [cris indistincts] 290 00:16:26,680 --> 00:16:28,960 Que quelqu'un m'aide. 291 00:16:28,960 --> 00:16:30,440 Aide! 292 00:16:35,160 --> 00:16:37,160 Aide! 293 00:16:45,280 --> 00:16:47,200 [musique dramatique] 294 00:16:51,120 --> 00:16:53,040 [la musique continue] 295 00:16:56,000 --> 00:16:57,920 [la musique continue] 296 00:17:00,240 --> 00:17:02,880 [la musique continue] 297 00:17:08,120 --> 00:17:09,320 Restez là. 298 00:17:19,640 --> 00:17:21,960 [la musique continue] 299 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 Qu'est-ce que c'est que ça ? 300 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 Quelle est la différence ? Tirer! 301 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 [thème musical] 302 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 Aaah ! 303 00:17:46,840 --> 00:17:48,000 Aaah ! 304 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 [la musique continue] 305 00:17:57,480 --> 00:17:58,760 Aaah ! 306 00:18:05,640 --> 00:18:07,920 [la musique continue] 307 00:18:21,560 --> 00:18:23,480 Clark, je pensais ils t'ont tiré dessus. 308 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Oh, mon Dieu. 309 00:18:34,840 --> 00:18:38,400 Je suis si contente de te voir. 310 00:18:38,400 --> 00:18:40,800 J'avais tellement peur. 311 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 Il n'y a aucune raison avoir plus peur. 312 00:18:43,360 --> 00:18:46,960 je ne le suis pas, maintenant que tu es là. 313 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Je dois y aller maintenant. 314 00:18:51,160 --> 00:18:52,560 Clark. 315 00:18:52,560 --> 00:18:54,280 Ne me quitte pas. 316 00:18:54,280 --> 00:18:56,280 J'aurais aimé ne pas avoir à le faire. 317 00:19:00,320 --> 00:19:02,280 [la musique continue] 318 00:19:13,400 --> 00:19:15,240 Ne lâchez pas. 319 00:19:19,360 --> 00:19:21,280 Bonjour, et toi ? 320 00:19:21,280 --> 00:19:24,120 Lana Lang et voici T.J. de Héraut de l'Université Shuster. 321 00:19:24,120 --> 00:19:26,440 Nous sommes ici en train de faire une histoire sur Mme Savinsky. 322 00:19:26,440 --> 00:19:28,640 La quête du Chaire Shuster de journalisme. 323 00:19:28,640 --> 00:19:31,720 Oui. N'étais-tu pas censé être ici avec un certain M. Clark Kent ? 324 00:19:31,720 --> 00:19:33,960 - Ouais, il n'est pas encore arrivé ? - Non. 325 00:19:33,960 --> 00:19:35,800 Alors, quoi de neuf ? 326 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 Nous avons eu cette mission pendant trois jours 327 00:19:37,800 --> 00:19:40,120 tu penses qu'il le ferait au moins Présentez-vous ici à l'heure. 328 00:19:40,120 --> 00:19:42,400 Le testament sera lu dans quelques instants. 329 00:19:42,400 --> 00:19:45,520 Vous pouvez attendre ici votre ami, si tu veux. Excusez-moi. 330 00:19:45,520 --> 00:19:49,240 Maintenant, pourquoi une femme qui personne n'en a même entendu parler 331 00:19:49,240 --> 00:19:51,480 quitter cette école deux millions de dollars ? 332 00:19:51,480 --> 00:19:53,920 Eh bien, c'est quoi nous sommes ici pour le découvrir. 333 00:19:53,920 --> 00:19:56,520 Tu sais, j'en ai lu où est cette Mme Savinsky 334 00:19:56,520 --> 00:19:59,560 C'était une Victoria Létour. 335 00:19:59,560 --> 00:20:02,600 Star de cinéma d’antan dans les années 30. 336 00:20:02,600 --> 00:20:04,680 Oh, elle était vraiment belle. 337 00:20:07,320 --> 00:20:10,680 - T.J. ! - Eh bien, il était temps. 338 00:20:10,680 --> 00:20:13,000 T.J., c'est génial pour vous voir les gars. 339 00:20:23,640 --> 00:20:25,600 C'est euh, bien je veux te voir aussi, Clark. 340 00:20:25,600 --> 00:20:29,320 Nous sommes prêts pour la lecture du testament. 341 00:20:29,320 --> 00:20:30,840 Eh bien, allez. 342 00:20:47,720 --> 00:20:50,680 [thème musical] 343 00:20:58,760 --> 00:21:00,680 [la musique continue] 344 00:21:09,760 --> 00:21:11,720 Sous-titré par Grant Brown